Росица Петрова. Жаждущая осень

Зажъдняла есен 
Росица Петрова, Болгария
http://www.stihi.ru/2012/03/31/9249

За мъгла, за усмивки и дъжд
тази есен е толкова жадна,
за внезапна любов тротоарна.
Може би! И целувка на мъж.

Но дори да се случи веднъж
и целувка от мъж да открадна,
няма кой в любовта да повярва,
ако тя не оставя без дъх.

Виж светът е създаден за двама
и от утре ще плисне дъждът!
Ще почука любов закъсняла.

А луната в прозореца спряла,
ще отнема и спира дъхът
през сълзи от любов премаляла.


         Перевод Инессы Соколовой

Жаждущая осень

Где-то дождь льёт с усмешкой, туман.
Осень пьёт, но не может напиться.
Дождь пролился на наш тротуар
и надумал в мужчину влюбиться.

Если это случится ещё -
поцелуй мне любимый подарит,
буду верить в любовь горячо,
с равнодушьем меня не оставит.

Мир наш создан для жизни вдвоём,
и не страшно, что лет уже много.
Будешь завтра моим ты дождём!

Под луной хорошо нам вдвоём,
жить с тобой будем счастливо, долго.
Лучше всех мы с тобой заживём.