Росица Петрова. Кувшин с истраченной водой

В ОНАЗИ СТОМНА ИМАШЕ ВОДА

Автор: Росица Петрова, България

В онази стомна имаше вода,
когато я понесох над мъжете,
но не протегна само ти ръка.
Не ме видя, дори не ме погледна.

Достигаха ме смях и гласове,
а някой хвърли камък подир мене.
Косата ми се сплете на въже
под погледите алчни на мъжете.

Жените ме замерваха с очи
и плюеха във стомната ми хладна.
Личи ми, във очите ми личи
че газя във вода, а ходя жадна.

Захвърлих я сред камъни и прах,
а в мен една душа се преобърна
и никой не разбра, че между тях
Мария - Магдалена се завърна


КУВШИН  С ИСТРАЧЕННОЙ ВОДОЙ

            Перевод Инессы Соколовой

Кувшин с истраченной водой,
страдает больше, чем иной мужчина.
Он мог дотронуться рукой,
но взгляд дарить как будто нет причины.

Не мог прервать пустую болтовню,
но мог спокойно бросить следом камень.
Я взгляды жадные других ловлю,
ввергают волосы мои их в пламень.

И даже женщины косят свой взгляд,
готовы сплюнуть вслед для облегченья.
Какой-то, Боже правый, маскарад,
топтаться с вечным голодом вечерним.

Уставшая от сплетен и камней,
моя душа к другому повернулась.
Никто не мог понять средь будних дней -
Марией-Магдалиной обернулась.


На фото - автор Росица Петрова