Росица Петрова. НОЧЬ 1

Нощ - Ночь

Росица Петрова, България

И тази вечер имаше луна,
макар че мракът плътно я притиска.
Вълнувам се, когато вечерта
е толкова мистична и ме иска.

Когато аз самата съм луна,
когато съм небе и дъжд и всичко,
когато тънкоструйчица вина
се спуска по клепача еротично

Вълнувам се и знам,че може би
и ти по своя странен начин
усещаш как росата трополи
по крехките прозорци на душата,

усещаш как под лявото крило
се сгушвам в теб, а другото е нищо…
Луната спи в атлазено легло
до нечия открадната въздишка.


          Вольный перевод (в произвольном ритме и не уверена в точности)

НОЧЬ

В этот вечер на небе Луна,
несмотря на густой мрак январский.
Взволновала, как прежде, меня,
волшебством захватила по-царски.

В тот же час, захотев стать Луной,
я представила все, что под нею,
и с особой какой-то тоской
век эротики… Боже, не смею.

Рада, знаю, что все может быть,
и под светом её растворяюсь,
мне бы чувства свои приоткрыть,
но я в хрупкий хрусталь превращаюсь.

Мне б пригреться под нежным крылом,
быть с тобою и только с тобою,
укрываться постельным бельем
с нарисованной  нежной Луною.

---------------------------------------------------
2-я редакция

НОЧЬ

http://www.stihi.ru/2016/04/18/8593