Бабкины заботы

Сергей Засухин Поздеев

***** - О, дитятко-робя,- говорила бабка Олёшина внуку Олёшке: « Пойди, вонде, под рукомойкой, в заулке у печи, руки-те ополосни да рукотетником вытри. Садись, вонде, за стол.Поешь вое еич луплёных с житником, утрось сварила. Своих-те нету, дак Мекирша дал взаймы. На верхосытку, на залавке молока слоик есь, дак доешь житник-от».

Перевод некоторых выйских, диалектных, слов на русский язык:
Дитятко-робя – ласковое обращение к любимому внуку;
Вонде – вон там;
Рукомойник – умывальник;
Заулок – небольшое пространство между задней стеной дома и русской печи;
Рукотетник – полотенце:
Еича луплёные – яйца очищенные;
Мекирша – мужское имя Никифор;
На верхосытку – лакомая закуска или напиток после еды;
Слоик – стеклянная банка, в обиходе по 0,5 или литр;
Житник – ячменный хлеб.

Фото из Интернета.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Засухин Поздеев

Рецензии

Написать рецензию

Сергей, а есть ли в ваших местах еще бабушки, говорящие именно так, самобытно?
Им должно быть далеко за восемьдесят. У нас - мало.
Пиши!

Татьяна Ильина Антуфьева 28.03.2013 18:15 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ЕСть, Татьяна, как их нет! И те, кому лет за 70, также говорят. Скоро и моё поколение таже баять будет!!!

Сергей Засухин Поздеев 28.03.2013 18:46 Заявить о нарушении

С Сергеем, Таня, и по телефону баять, так чудно слушать!

Учитель Николай 29.03.2013 19:51 Заявить о нарушении

Татьяна! Лучше со мной не баять - все деньги пробаёшь!!!

Сергей Засухин Поздеев 30.03.2013 13:27 Заявить о нарушении

Сергей, из Сосновки позвоню. Там у меня безлимитка.Хоть бай-хоть не бай-платить одинаково.)))

Татьяна Ильина Антуфьева 30.03.2013 15:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Засухин Поздеев