The Beatles Glass Onion Калейдоскоп

http://www.youtube.com/watch?v=aBQIAWh3YBs (http://www.stihi.ru/)

Записана 11, 12, 13, 16 сентября, 10 октября 1968г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Джон Леннон: - Это тоже моя песня.

"Glass Onion", так же как и "I Am The Walrus", была написана Джоном Ленноном в качестве его ответа критикам и поклонникам, решившим, что они нашли святые мощи в некоторых его наиболее авангардных лирических фантазиях. "В этой песне я написал, что "Морж" принадлежит Полу, - объяснял Джон много лет спустя. - В то время мы с Йоко еще находились на заоблачных высотах любви, поэтому мне просто захотелось сказать что-то приятное Полу: ты здорово старался все эти годы, поддерживая наши отношения. Я подумал: у меня есть Йоко, а ты можешь взять себе авторство". Среди отличительных черт "Glass Onion" - намеренно примитивные слова, жгучий вокал Леннона и печальный струнный финал, контрастирующий с духом композиции (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

Я пел о Земляничных Полях*,
О месте, где всё тонет в мечтах.
Я вам скажу о месте другом,
Где всё бьёт ключом.
Гляньте в выворот тюльпанов,
Чтоб знать жизнь на той стороне,
Глядя сквозь стекло пенсне.

Я пел в том кино** про то, что я морж      вам.
Был на меня морж очень похож      там.
Другой ответ есть, в чём здесь прикол:
Моржом там был Пол.
Стоя на Чугунном яру***, да
Леди Мадонна**** чуть концы свела, да
Глядя в объектив стекла.

О, да! О, да! О, да!
Поверни калейдоскоп!

Я пел вам о том глупце на холме*****.
Он ещё там. Поверьте уж мне.
Другое место есть для всех вас.
Слушайте нас!
Дырку заткнув****** в океане,
Сбив плотней «касаткин хвост»*******,
Поднимая перископ.

*)"Земляничные поля" (Strawberry fields) - песня Битлз про одноимённый приют Армии Спасения в г. Ливерпуле, связанный с детскими воспоминаниями автора песни - Джона Леннона.
**)Здесь подразумеваются: фильм Битлз "Волшебное таинственное путешествие" (Magical Mistery Tour), один из персонажей фильма - морж; песня Битлз "Я - морж".
***)Возможно,так называется участок берега в районе г. Ливерпуль.
****)"Глупец на холме" (Fool on the hill)- песня Битлз.
******)"Затыкая дыру" (Fixing a hole)- песня Битлз.
*******)"Касаткин хвост"(dovetail joint) - "ласточкин хвост", сковородень - вид соединения, цапфа (одна из частей соединения представляет собой выступ в форме, внешне напоминающей хвост ласточки)...

другой вариант:

Калейдоскоп

Я пел о Земляничных Полях,
Где вся реальность тонет в мечтах.
Другое  место вам назову.
Где всё наяву.
Загляни в бутон тюльпана.
Увидишь, другая есть жизнь.
Потряси калейдоскоп.

Я пел про моржа и пел про себя вам.
Решили вы, что морж – это я там.
Но я сказать другое вам шёл.
Моржом там был Пол.
Стоя на чугунной стойке – да,
Леди Мадонна сводит там концы – да,
Поверни калейдоскоп.

О да, о да, о да!
Глядя сквозь "стеклянный лук".

Я пел вам про дурака на холме.
Он и сейчас там стоит в тишине.
Другое место есть для всех вас:
Слушать сейчас!
Пазл закрыв в океане,
Подгоняя плотно стык,
Гляньте-ка в "стеклянный глаз".

июнь? 1993 г.

I told you about strawberry fields
You know the place where nothing is real
Well here's another place you can go
Where everything flows
Looking through the bent backed tulips
To see how the other half live
Looking through a glass onion

I told you about the walrus and me, man
You know that we're as close as can be, man
Well here's another clue for you all
The walrus was Paul
Standing on the cast iron shore, yeah
Lady Madonna trying to make ends meet, yeah
Looking through a glass onion
Oh yeah, oh yeah, oh yeah
Looking through a glass onion

I told you about the fool on the hill
I tell you man he's living there still
Well here's another place you can be
Listen to me
Fixing a hole in the ocean
Tryin' to make a dovetail joint
Looking through a glass onion