Friedrich von Logau.(1604-1655).Worte
- Чем человек от всех животных отличается?
- Лишь тем, что он словами объясняется!
Воистину становится обидно -
Поскольку часто за словами дел не видно!
Перевод со старого немецкого 21.03.13.
Вариант -2
- Что различает Человека и любую тварь?
- Способность говорить — священный дар!
Но часто нам за Человека просто стыдно,
Поскольку за словами дел не видно!
Перевод со старого немецкого 10.11.13.
Worte
Der Mensch hat zuvor auss fuer andren Thieren allen,
Dass er kan sagen her das, was ihm eingefallen.
Fuerwahr wir brauchen ietzt rechtschaffen diese Gabe,
Dass unser gantzes Thun als Worte nichts nicht habe.
Friedrich von Logau
Фридрих фон Логау. Слова
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113032201023
Свидетельство о публикации №113032201023
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Знать, так было всегда!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 22.03.2013 09:26 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 22.03.2013 09:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Сегодня с утра пораньше потратил пару часов на сортировку рецензий. Время от времени нужно это делать. Бывает жаль,
если пропадают интересные рифмованные строчки. Всё! Иду завтракать!
С улыбкой
Аркадий Равикович 22.03.2013 11:28 Заявить о нарушении
если пропадают интересные рифмованные строчки. Всё! Иду завтракать!
С улыбкой
Аркадий Равикович 22.03.2013 11:28 Заявить о нарушении