Герман Гессе. Дети Июля

Hermann Hesse.(1877-1962). Julikinder

Мы, дети в июле рождённые,
Любим запах жасмина белого.
Мы блуждаем садами цветущими
Тихо, в тяжкие сны погружённые.

Алый мак нам — как брат родной.
Он горит мерцающим красным тленом
В спелом поле и на стенах раскаленных -
Ветер цвет его носит с собой.

Как июльская ночь, хочет Жизнь себя завершая,
Кончить хоровод, перегруженный снами
И предаться празднику урожая
Средь венков из колосьев и маки сжимая руками.

Перевод с немецкого 20.03.13

Julikinder

Wir Kinder im Juli geboren
Lieben den Duft des weissen Jasmin,
Wir wandern an bluehenden Gaerten hin,
Still und in schwere Traeume verloren.

Unser Bruder ist der scharlachene Mohn,
Der brennt in flackernden roten Schauern
Im Aehrenfeld und auf den heissen Mauern,
Dann treibt seine Blaetter der Wind davon.

Wie eine Julinacht will unser Leben
Traumbeladen seinen Reigen vollenden,
Traeumen und heissen Erntefesten ergeben,
Kraenze von Aehren und rotem Mohn in den Haenden.

H.Hesse. Mai 1904