Дюнин В. Я иду тебе навстречу. Пер. на фр. язык

Дюнин Виктор
Я ИДУ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ
(Из песен Юрия Антонова)

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Dunine Victor (ne 1944)
JE VAIS CHEZ TOI
(Chanson d`Youri
Antonov, 1983)

Traduction en francais:
Marina Severina

<>

Je vais, mon ange,
Chez toi
Par le sentier
Sonnant.

Je veux creer
Un beau soir
Doux, tendre
Et charmant.

Je reve, cherie,
Assez souvent.
Mes reves
Sont etonnants.

Et que ces reves
Merveilleux
Soient
Realisants.

Je vais toujours
Chez toi
Par l`herbe
Fraiche du bois,

Couverte de cette
Petite rosee.
J'adore
Ce peuplier dore,

Qui nous cachera
Par ses chandelles
Des branches
Si tremblantes

Et par son tintement
Des feuilles
Si jeunes
Et bruissantes.

Et je regarde
Le ciel bleu
Qui est tres
Attirant,

Comme je regarde
Toujours tes yeux,
Profonds et
Scintillants.

mars 2007

<><><>

Дюнин Виктор(род.1944)
Я ИДУ ТЕБЕ НАВСТРЕЧУ
(Песня Юрия Антонова)
 
Я иду тебе навстречу
Росными лугами.
Радость падает на плечи
Желтыми утрами.

Знаю, ждёшь меня ты где-то,
У любви во власти,
Посреди цветов и лета,
Посредине счастья.

Я иду тебе навстречу
По лесистым тропам,
Зажигает листьев свечи
Золотистый тополь.

Он так ярко зеленеет
И звенит листвою,
Чтобы встретиться скорее
Нам пришлось с тобою.
 
Я иду тебе навстречу
По траве звенящей,
Подарю тебе я вечер
Самый настоящий.

Чтобы звезды в нем сверкали
И глаза искрились,
Чтобы мы с тобой мечтали,
А мечты все сбылись.

1983

<>

ПРИМЕЧАНИЕ

Иллюстрация:
"Женщина в саду", 1873,
Пьер-Огюст Ренуар
(1841-1919)