Люстрация. Виолета Танчева-Златева

Дмитрий Волжанин

Тайные любовники -
словно полицейские досье.
Однажды они будут обнародованы
и их фигуранты переживут люстрацию.
Звёздная пыльца их поцелуев
выпадет на улицах,
её растопчут ноги прохожих,
перемесят шины автомобилей.
Луна зайдёт,
деревья будут стоять удивлёнными
и все последующие ночи преждевременно состарятся.

Одна девочка,
стоящая во дворе старого дома,
будет любоваться сверкающей пыльцой,
посыпавшей её туфельки.

Перевод с македонского:
Дмитрий Волжанин

Журнал "Акт", Скопье, изд.-во "УЛИС"

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Волжанин

Рецензии

Написать рецензию

Дмитрий, с интересом читаю ваши переводы.можно вопрос :вы знаете столько языков или переводите с подстрочника?

Ольга Олгерт 07.07.2016 20:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ольга, иногда я перевожу с подстрочника, но очень редко. Например, такие переводы есть среди кавказских стихов... Предпочитаю иметь дело напрямую с оригиналом, мне кажется, это интереснее.
Спасибо, что читаете!

С уважением,

Дмитрий Волжанин 07.07.2016 21:25 Заявить о нарушении

Спасибо за ответ,Дмитрий!а стихи русских поэтов переводите на другие языки?

Ольга Олгерт 07.07.2016 21:28 Заявить о нарушении

Нет, Ольга, я думаю, что хорошо это сделать может лишь носитель того или иного языка...

Дмитрий Волжанин 07.07.2016 21:37 Заявить о нарушении

а вы самостоятельно изучали иностранные языки или ...?)

Ольга Олгерт 07.07.2016 21:40 Заявить о нарушении

Да, самостоятельно... Но есть один, которому меня учили много лет и в результате я его не знаю)

Дмитрий Волжанин 07.07.2016 21:46 Заявить о нарушении

парадокс!)

Ольга Олгерт 07.07.2016 21:47 Заявить о нарушении

да уж)

Дмитрий Волжанин 07.07.2016 21:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Волжанин