Автор: Ласка Александрова, Болгария
Перевод Инессы Соколовой
***
Небо безоблачно,
ветер ленив.
солнце зависло,
березки обвив.
Листья трепещут,
поет соловей,
бабочкой синей
кружусь средь ветвей.
Всюду ромашки,
пока что с росой.
Травка зеленая,
здесь я с тобой
буду бороться…
Красиво вокруг,
в мыслях со мной
всюду мой милый друг…
----------
Оригинал
ОЧИТЕ МИ
Небе без облаци,
ветрец ленив.
Между брезите
слънцето е спряло,
сред трептящите листа
славей песента си извисява.
Над маргаритките,
все още с капчици роса,
две сини пеперуди
в спирали невидими танцуват.
От свежата трева
тихичко
щурче се чува.
Красиво е около мен,
а зажаднели,
очите ми във всичко виждат
теб…
Ласка Александрова. Мой взгляд
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113031110430
Свидетельство о публикации №113031110430
Рецензии
Инна, абсолютный восторг! Таким размером сложно делать перевод!
МОЛОДЧИНА! Ты, просто, талантище!
С искренним восторгом ( не для словца!), я
Елена Нацаренус 15.03.2013 00:55 • Заявить о нарушении
МОЛОДЧИНА! Ты, просто, талантище!
С искренним восторгом ( не для словца!), я
Елена Нацаренус 15.03.2013 00:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лена! Действительно, не просто. Иногда, сделав дословный перевод по Инету, не хочется ломать голову. Бывает, что откладываю. А потом настроюсь, и получается. Рада искреннему восторгу.
Соколова Инесса 15.03.2013 12:05 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 15.03.2013 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.