Das Volk
Wer sagt "Das Volk"
sagt “Verfolgung”,
als ob das Volk ein rasender Wolf sei,
aber das Volk ist nichts als eine Wolke,
die den truegerischen Himmel der Geschichte
treuherzig manchmal truebt.
1993.
(вольный перевод на русский)
Народ
Слово «народ»
будит мысль об «угрозе»,
будто народ – это бешеный волк;
однако народ есть не что иное как простодушная туча,
что время от времени омрачает
обманчивое небо истории.
Владимир Микушевич. Народ
© Copyright: Колесникова Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113030312237
Свидетельство о публикации №113030312237
Рецензии
У Вас хороший перевод, у Алекса хорошее стихотворение.(перевод по переводу, по-моему, не бывает). Ссылки на моё стихотворение вполне достаточно, "по мотивам", в старину говорили - "подражание".
Владимир Микушевич 06.03.2013 16:24 • Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.03.2013 16:24 • Заявить о нарушении
Подражание как особый поэтический жанр, но не в современном смысле, а как особый поэтический жанр, такие подражания были и у Пушкина, напр., "Подражание Корану".
Владимир Микушевич 06.03.2013 16:26 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 06.03.2013 16:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.