Мария Шандуркова. Триптих. стих 2-й

Стих №1 на http://stihi.ru/2013/02/27/4700

Цыганское лето. Триптих.  стих 2-й
Мария Шандуркова, България

Вятър развява фустите шарени,
Слънцето огнено тъпана бие, звънват
дайрета – листи обжарени,
птици прощално в небето се вият.
 
Черна градината – рохка орана,
чакат, зарити, цветята  до пролет,
а пък лозата в ръждива премяна
смучи нектара от земния корен.
 
Слънцето багри море уморено,
тъмно-зелено-сребристи вълните
търсят по пясъка чувства студени,
правят любов и закриват следите.

--------------

Бабье лето. Триптих. Стих 2-й

          Авторизованный перевод Инессы Соколовой

Пестрые листья  как юбки цыганок,
солнце тамбУром к болгарам их гонит.
Листья как бубен шумят спозаранок,
птицы собрались к отлету на взгорье

Сад почернел, нет цветов вдоль аллеи,
убрано все, будем помнить с любовью.
А виноград - словно в ржавой ливрее,
корни пьют сок,  обновится весною.

Море устало от гаммы оттенков,
с зеленью и серебринкою волны,
холод в песке ощутим стал не редко,
и в час прощанья с любимыми - стоны.