Ольга Мальцева-арзиани - Всецарица

Ольга Мальцева-Арзиани
Всецарица
http://stihi.ru/2010/01/26/579

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ВСЕЦАРИЦА

От рак ранена е душата
и страх сърцето ни залива...
С очи към Бога и съдбата
изпихме чашата горчива.

Към Храма! Там да се помолим,
да търсим милост и защита,
за скърби, болки и неволи
да се наплачем до насита.

Че Божията Всецарица
на всяка болка тук откликва.
Пред майчината й десница
плачът и сълзите ни стихват.

Свещеникът до нас застава,
за нашите души се моли.
За здрав живот ни благославя –
да бъде Божията воля!

И с благодарност във сърцата
целуваме ръка и кръста.
Огрява вярата лицата,
а мъката ни се разпръсва.

И леят се сълзи на радост
пред Божията майка скъпа...
С безкрайна щедрост и със благост
Тя пази ни от зло и мъка.
 
ВСЕЦАРИЦА

Рак ранит Душу приговором,
И страх пронзает тело наше.
Но к Богу устремите взоры –
Даст сил испить и эту чашу.

Направит в храм, чтобы молиться,
Искать защиту и спасенье.
Придет на помощь „Всецарица”,
От мук пошлет нам избавленье.

Мы плачем – слезы нам иссушит,
Поможет в вере укрепиться.
Идем в сей храм, спасти чтоб Душу,
На Божью волю положиться.

Сюда Владыка приезжает,
Вместе с нами помолиться.
Он нас на жизнь благословляет,
Светлеют сразу наши лица.

Мы благодарною толпою
Целуем крест, целуем руку.
И души полнятся покоем,
Уж не испытывая муку.

Уже от радости и счастья
Горячих слез поток струится.
В болезнях, скорбях и ненастьях
Нас не оставит „Всецарица”.

Изображение: Икона Вратарница Иверская,1815 г. – Атон
Варненски арх. музей, България