МОЯ ДУША
Мария Шандуркова, Болгария
Перевод Инессы Соколовой
МОЯ ДУША
Моей душе, поверь, не надо знать,
как долго жить придется на земле,
дано годам морщинки рисовать,
и голова все больше в серебре.
Душа моя, как милое дитя,
готова бегать в поле босиком,
венки плести под песни и, шутя,
общаться с облаками, не тайком.
Моя душа способна все понять –
в пещере не возможен яркий свет,
от сухости способно все слетать.
и даже волос на исходе лет.
Моя душа – как озорной щенок,
что счастливо ласкается, игрив.
и может успокоиться у ног
хозяина, который терпелив.
Моя душа не хочет даже знать,
что обруч есть, запрятанный в груди.
способный жизнь внезапно оборвать,
но пятна выдают протест крови.
Моя душа – стремление орла
над скалами и пропастью летать.
Когда умру – останутся слова,
жить будут долго, думаю, как знать.
http://stihi.ru/2011/05/09/959 – ОРИГИНАЛ (на странице автора)
Мария Шандуркова. Моя душа
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
Свидетельство о публикации №113022303457
Свидетельство о публикации №113022303457
Рецензии
Спасибо за отличный поэтический перевод, Инесса!
Знание поэзии других наций сближает народы.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 24.02.2013 20:54 • Заявить о нарушении
Знание поэзии других наций сближает народы.
С уважением и теплом, Анатолий.
Анатолий Цепин 24.02.2013 20:54 • Заявить о нарушении
Я очень рада, когда читателям нравится. Значит старалась
не только для себя. Спасибо, Толя!
Как ваш электронный алманах?.. Работает?
Соколова Инесса 24.02.2013 20:57 Заявить о нарушении
не только для себя. Спасибо, Толя!
Как ваш электронный алманах?.. Работает?
Соколова Инесса 24.02.2013 20:57 Заявить о нарушении
Мне очень понравилось стихотворение. Было приятно переводить,
подбирая точные и нужные слова.
Соколова Инесса 24.02.2013 20:59 Заявить о нарушении
подбирая точные и нужные слова.
Соколова Инесса 24.02.2013 20:59 Заявить о нарушении
Инесса, мы в прошлом году разместили три выпуска Альманаха - второй, третий и четвертый. Они успешно читаются в мире с самой широкой географией. В этом году хотели уже в январе продолжить выпуски, но вот у меня (как редактора и корректора) возникли временнЫе трудности, которые будут еще около месяца, а потом мы продолжим. Если надумаете поучаствовать, то буду рад.
Анатолий Цепин 24.02.2013 21:51 Заявить о нарушении
Анатолий Цепин 24.02.2013 21:51 Заявить о нарушении
А там есть возможность общения, или чтения откликов?..
Соколова Инесса 24.02.2013 21:57 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 24.02.2013 21:57 Заявить о нарушении
К сожалению, пока нет. Правда, время от времени читатели ставят оценки и комментируют прочитанное, но обратной связи нет.
Анатолий Цепин 24.02.2013 22:09 Заявить о нарушении
Анатолий Цепин 24.02.2013 22:09 Заявить о нарушении
Чем мне нравится стихи.ру, так это живым и быстрым общением.
Поддержка добрым словом много значит, она придает силы,
уверенности, желание продолжать то, что нравится.
Соколова Инесса 24.02.2013 22:32 Заявить о нарушении
Поддержка добрым словом много значит, она придает силы,
уверенности, желание продолжать то, что нравится.
Соколова Инесса 24.02.2013 22:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.