Пучина тверди вдруг разверзлась тут и там,
Планета наша- ствол космического сада.
Невзрачный стебель к золотым плодам
Небесного святого вертограда.
Незримы ветви она тихо простирает,
Златые яблоки небесные питает.
О дивные плоды из брения земного!
Се- милости Господней пречистая основа.
Да, человек- земля, и бренно его тело,
Но как звезда на небе- всяко благое дело,
Пространны его мысли- до конца вселенной,
И на ветвях незримых суть венцы нетленны.
Плод благ! Его и ждет Господь от всех Своих созданий,
По сим плодам и суд вершит над мирозданьем.
Смерть древо отрясет, и яблоко златое
В Господни руки попадет, взращенное тобою,
Тогда и сможешь ты сказать: "Прожил я не напрасно-
Прекрасен этот мир, а то был сон ужасный!"
Золотые Плоды
© Copyright: Николай Сербский Святитель, 2013
Свидетельство о публикации №113022205592
Свидетельство о публикации №113022205592
Рецензии
Это - одно из самых любимых моих стихотворений св. Николая Сербского. Простите, конечно, но нужно уважать автора. Святитель Николай - не только богослов, но и поэт, его стихи имеют в том числе и художественную ценность. Перевод должен передавать не только содержание, но стиль, дух, красоту оригинала, а этому весьма способствует бережное отношение к форме. Иначе это будет уже не поэтический перевод, а просто рифмованный подстрочник. В переводах, опубликованных на данной странице (не хочу обидеть неведомых переводчиков, но всё же не могу смолчать) не выдержан размер оригиналов. Почему? Пренебрежение к форме - это неуважение к автору.
Саня Со Штрамповки 10.02.2016 14:51 • Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 10.02.2016 14:51 • Заявить о нарушении