Эдвард Стахура. Не всё удаётся сказать...

Глеб Ходорковский

      Эдвард Стахура

      НЕ ВСЁ УДАЁТСЯ СКАЗАТЬ...

      Глеб Ходорковский (перевод)

не всё удаётся сказать
голобожа с хализной*) долго скулили по снегу
в висках шумело вечно голодное море
хохолы*)в садах ветер дёргал за лоно
и седьмая слева доска ёкнула в заборе

            *)этих слов я не нашёл в словарях.
            *)хохол - соломенное покрытие ульев на зиму.

            * * *

      (nie wszystko da si; powiedzie; )

nie wszystko da si; powiedzie;
go;oborza i halizny skamla;y o ;nieg
w skroniach ;oskot wiecznie g;odnego morza
chocho;y w sadach wiatr targa; za ;ono
j;kn;;a si;dma z lewej deska w p;ocie

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Глеб Ходорковский

Рецензии

Написать рецензию

Я поискал тоже. Голобожи - похоже, что это неудобяья для пастьбы, каменистые. А хализны - это пастбища. Всё это в Татрах.
ЛБ.

Лев Бондаревский 21.02.2013 20:59 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:-)
http://pl.wikipedia.org/wiki/Go%C5%82oborze

Александр Ковалевский 22.02.2013 18:42 Заявить о нарушении

:-))) Что-то для игры в ГО места неподходящие!
ЛБ.

Лев Бондаревский 22.02.2013 22:20 Заявить о нарушении

:-) Страничка из польской Википедии открывается если не щелкать мышьью по ссылке, а скопировать строку. А там такое определение:

Gołoborze (ang. stone run, stone river, stone stream, stone sea, niem. Blockhalde) – rodzaj pokrywy stokowej lub wierzchowinowej (grzbietowej), składającej się z lekko redeponowanego rumoszu skalnego (gruzu, głazów lub bloków). Inaczej mówiąc – rumowiska skalne w górach. Gołoborze zbudowane jest wyłącznie z grubej
frakcji, nie zawiera żwiru, piasku ani iłu.

С уважением,

Александр Ковалевский 24.02.2013 00:03 Заявить о нарушении

Спасибо, Александр!
Я так и думал.
Л.

Лев Бондаревский 26.02.2013 22:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Глеб Ходорковский