В очите ти са утаени сенките - В глазах твоих тайн

В ОЧИТЕ ТИ СА УТАЕНИ СЕНКИТЕ...

* * *

В очите ти са утаени сенките
на южни планини…
Под веселия скреж на миглите
просветват капки
от променливо море.
А топли и заоблени скали,
издялани от светли ветрове,
са твоите нетрайни, слаби,
вечни и човешки
рамене.
Как да усетя слънцето –
и живата енергия,
и топлината му –
ако не те докосвам?
Как да усетя разредения въздух
на Хималаите
и всички земни планини,
ако не те целувам?
Как да усетя кротката ласка
на тиха река и
тътена на океаните,
ако не заспивам до тебе –
любима и застрашена?
Как ще усетя посоките на света,
ако не търся очите ти?
В тях е тайната.
Аз искам всичко да узная…
И за бликналите потоци
от топлите недра на твоята материя,
които са невидими,
ала наричаме любов
и назоваваме поезия.


(Перевод с болгарского Стафидова В.М.)
http://www.stihi.ru/2014/12/19/2763

***

В глазах твоих тайные тени
                Южных долин…
Где сквозь иней блистают
На ресницах капели
Беспокойного моря.
А округлые тёплые скалы
Отшлифованные ветрами
Твои человечество
Вечно-слабые 
Плечи.
Как я могу ощутить солнце
Его живую энергию
Его нежность…
Если тебя не касаюсь.
Как мне ощутить
Разряжённый воздух
                Гималаев
И всех горных долин
Если тебя не целую.
Как ощутить кроткую ласку
Тихой реки
И гул океана
Если я не засыпаю рядом с тобой
Любимая и робкая?
Как я буду искать стороны света
Не отыскав твоих глаз
В которых кроется тайна.
А мне хочется узнать обо всём
И о струящихся потоках
Из тёплых недр твоей материи
Невидимых
Называемых любовью
С именем поэзия.