Ойген Рот. Термины

Eugen Roth.(1895-1976). Termine.

Вот Человек в работу погружён,
И дни и ночи в ней проводит он.
Его полсотни дел важнейших ждёт,
Но бедолага наш попал в цейтнот.
Удар случился с ним в разгаре всех сует
И вот он умер и отправлен на тот свет.
Из всех терминов, что себе он намечал,
Всего один теперь важнейшим стал
И этот факт не вызовет сомнения:
Назначено на среду погребение.
Теперь уж опоздать он не посмеет,
Поскольку времени достаточно имеет!

Перевод с немецкого 17.02.13.

Termine.

Ein Mensch, von Arbeit ueberhaeuft,
indes die Zeit von dannen laeuft,
hat zu erledigen eine Menge,
und kommt, so sagt man, ins Gedraenge.
Inmitten all der Zappelnot,
trifft ihn der Schlag, und er ist tot.
Was g‘rad so wichtig noch erschienen,
faellt hin: Was bleibt von den Terminen?
Nur dieser einzige zuletzt:
Am Mittwoch wird er beigesetzt.
Und schau, den haelt er puenktlich ein,
denn er hat Zeit jetzt, es zu sein.