Богородична вода

Богородична вода

Светъл ден, камбани бият!
По божествена следа
идват хора, жадно пият
Богородична вода.

Богородица над всички
е разперила покров –
пази тя деца и птички
с майчиния благослов.

Тя застъпница е свята
пред Твореца зарад нас,
болните крепи в бедата,
бедните - във труден час.

Тя е майка за сираци,
на бездомни сочи път,
във беди пред Бога плаче
да смири с добро света.

Пази ни от зло и мъка,
щом се молим със любов.
В трудни мигове, в разлъка
праща своя благослов.

Майко Божия, дари ни
светла радост в този ден,
за добро благослови ни
и ний обич да дадем.

БогорОдична водА

СвЕтъл дЕн, камбАни бИят!
По божЕствена следА
Идват хОра, жАдно пИят
БогорОдична водА.

БогорОдица над всИчки
е разпЕрила покрОв –
пАзи тЯ децА и птИчки
с мАйчиния благослОв.

Тя застЪпница е свЯта
пред ТворЕца зарад нАс,
бОлните крепИ в бедАта,
бЕдните - във трУден чАс.

Тя е мАйка за сирАци,
на бездОмни сОчи пЪт,
във бедИ пред БОга плАче
да смирИ с добрО светА.

ПАзи ни от злО и мЪка,
щОм се мОлим със любОв.
В трУдни мИгове, в разлЪка
прАща свОя благослОв.

МАйко БОжия, дарИ ни
свЕтла рАдост в тОзи дЕн,
за добрО благословИ ни
и нИй Обич да дадЕм.

 VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Светлана Мурашева
http://www.stihi.ru/2013/01/12/89
Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой
"Богородничная Вода"

Ясный день,  набатов звоны!
На божественной тропе
Люди пьют и бьют поклоны,
Богородичной воде.

Богородица над нами
Развернула купол-щит.
Птиц, детишек обнимает,
Словно мать благословит.

Нам заступница святая,
Богу молится за нас,
Всех больных оберегая,
Бедных тешит в трудный час.

Мать убогим и сиротам,
ОсветИт бездомным путь,
Перед Богом есть забота -
В мир земной добро вернуть.

- Сохрани от зла и муки, -
Мы с любовью говорим,
- В час страданья и разлуки,
Божья Мать, благослови!

Научи нас, Матерь Божья,
Тихо и спокойно  жить! -
Пусть научит и поможет
Всем любовь свою дарить.

Лариса Семиколенова
http://www.stihi.ru/2012/07/24/6161
ИТОГИ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА
НОМИНАЦИЯ "ВРЕМЕНА ГОДА"
ВЫСШАЯ НАГРАДА

Святой источник

Ясный день, звон колокольный!
По Божественным следам
Бьёт святой родник студёный -
Богородская вода.

Богородица над нами
Распростёрла свой покров,
Дарит всем созданьям рАвно
Материнскую любовь.

Охраняет нас, святая,
И Творцу о нас молясь,
Сирых в горе утешает,
Слабых крЕпит в трудный час.

Словно мать для всех скорбящих,
О заблудших слёзы льёт,
Чтоб сиял свет веры ярче,
Чтобы в мир пришло добро.

Защити от зла и муки,
Научи святой любви,
В трудный миг и в час разлуки
Своих чад благослови.

Матерь Божья, помоги нам
Жить в ладу с самим собой,
Стать, как ты, миролюбивым,
Всем даря свою любовь. 

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940

Стихотворение на болгарском языке
и подстрочник Виталия Бахмутова
http://www.stihi.ru/2011/05/09/959

БОГОРОДИЧНАЯ ВОДА

Вольный поэтический перевод с болгарского
по подстрочнику Виталия Бахмутова
О. Шаховской (Пономаревой)

Днём колокола усердно бьют,
люди по святым следам ступают,
богородичную воду жадно пьют,
Богородица вокруг летает…

Распростёрла над землёй покров,
он оберегает птиц и деток,
краше и богаче всех даров:
счастье и покой на свете этом.

И, как мать, благословляет нас,
пред Творцом заступится, спасая,
в трудный, налитый печалью, час,
в бедах, горе дух наш укрепляя.

Для сирот, изгоев она – мать,
и бездомному укажет путь.
За людей пред Богом ей страдать –
мир смягчив, от злобы отвернуть.

От греха нас  Матерь сохрани,
молимся с надеждой и любовью,
мукой чтоб не стали наши дни.
Вера – посох и поэту – Слово.

Ты пошли своё благословенье,
Божья Мать, наставь нас, научи
мир любить и обрести смиренье,
Бога и законы Божьи чтить.
Нас благослови добро дарить
и любовь от всей души творить.

04.01.12
      

Снимка: Мария шандуркова
Манастир „Св. Атанасий”, с. Златна ливада, България,
Аязмото със светената вода