The Boomtown Rats. Another Piece of Red

Еще меньше красного

Прочитал в Новой Зеландии о Яне Смите. [1]
От дерьма избавились – теперь они квиты.
Кто-то еще верит в английский характер.
Контракты на английском,
Только долларами платят.
Империю – на части.
Британским «нет» товарам.
Законник – англичанин.
Но в крикет не играют.
Флаги поменялись, и все новым салютуют.
Но где-то вдалеке, я точно слышу, свищут пули.

И еще меньше красного на моей карте теперь. [2]

До встречи, Гонконг, и прощай, Сингапур. [3]
Мальта «подкачала», [4]
Мы на Гибралтаре. [5]
Оружие для Африки,
И тоска по Индии. [6]
В Австралии закаты, [7]
Да здравствует Канада! [8]


Империя – на части.
Торговля с ними сгинет.
Законник – англичанин.
Какой теперь тут крикет.
Флаги поменялись, не так уж и воруют.
Но где-то вдалеке, я вижу ясно, грузят пули.

И еще меньше красного на моей карте теперь…


_______________________________________________

1 - Ян Дуглас Смит – премьер-министр британской колонии Южная Родезия с апреля 1964 г. по ноябрь 1965 г., затем – премьер Родезии, с 1980 г. лидер оппозиции Зимбабве.
2 - Владения Британской империи начиная с викторианского периода традиционно обозначались красным или розовым цветом.
3 - Гонконг оставался колонией Великобритании до 1997 г. Сингапур с 1959 г. стал самоуправляемым государством в составе Британской империи, в 1963 г. в результате референдума Сингапур вошёл в Федерацию Малайзия, а в 1965 г. провозгласил независимость.
4 - В 1964 г. Мальта получила независимость от Великобритании, а в 1974 г. провозглашена республикой, однако вплоть до 1979 г., когда на Мальте была ликвидирована последняя английская военно-морская база, главой государства по-прежнему считалась английская королева.
5 - Гибралтар – заморская территория Великобритании. По местному поверью, Гибралтар будет британским до тех пор, пока жива хоть одна обезьяна.
6 - Индия получила независимость в 1947 г.
7 - В соответствии с Вестминстерским статутом 1931 г. единственной конституционной связью между Австралией и Великобританией остался общий глава государства – британский монарх. Связи между Австралией и Великобританией были окончательно разорваны в 1986 г.
8 - Канада получила независимость от Соединённого Королевства в результате мирного процесса с 1867 г. по 1982 г.



Текст песни The Boomtown Rats «Another Piece of Red»
(«Mondo Bongo», 1980 г.)

I was reading in New Zealand about Ian Smith
I was thinking they were lucky to be rid of that shit.
The people here can still believe in stiff lips and stiff collars
They're speaking deals in English
But they're making deals in dollars.
They're breaking up an empire
Nobody's buying British
They're calling for an umpire
Nobody's playing cricket
The flags are coming down everybody stands saluting
But somewhere in the distance, I can hear somebody shooting.

And another piece of red left my atlas today.

It's so long Hong Kong and no more Singapore
Those steaming nights of Malta
Goodbye Gibraltar
I'll give you arms for Africa
I'm hungry for India
The sun's set on Australia
And vive le Canada

They're breaking up an empire
Nobody's buying British
Calling for an umpire
It really isn't cricket
The flags are coming down
There's a minimum of looting
Somewhere in the distance I can see somebody shooting
And another piece of red left my atlas today…