Богдана Матияш - и была любовь...

и была любовь глубокая и благодарная как море от края
до края полная волн самых тёплых и ласковых вод
которые несут корабли в земли далёкие и обратно
приносят нагруженные шафраном и драгоценным
камнем и как море была она иногда солёной
и иногда даже горькой была

и был песок возле моря и берег весь засыпанный
раковинами и морскими звёздами которые если
присмотреться умели светиться не хуже чем звёзды
на небе и тогда песок тоже светился мелкий
и белый и свет был так ярок что начинали
слезиться глаза и мы прикрывая их ладонями
смеялись

и был ветер который приходил из-за моря спокойно
как приходит ребёнок к матери и был ветер
который веял порывисто поднимал буруны выбрасывал
на берег водоросли и приносил пену и ветер который
крушил корабли разбивал их до последней
щепочки

и память была обо всём простая и тихая

и море было и было

(Перевод с украинского – Станислав Бельский)