Фридрих фон Логау. Победит Война

Friedrich von Logau.(1604-1655).Des Krieges Sieg

С самой Войной у Марса бой идёт:
- В чём будет состоять его завоеванье?
- Развалит мир и рядом сам падёт!

Перевод со старого немецкого 03.02.13.

Des Krieges Sieg

Es kriegt ihm Mars ietzt selbst; und das, was er erkrieget,
Ist, dass er faellt die Welt und selbst mit ihr erlieget.

Friedrich Logau


Рецензии
Спасибо, Аркадий!Вот именно!Плохой мир лучше доброй ссоры!С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   05.02.2013 08:48     Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! У Фридриха Логау много эпиграмм на тему войны и мира.
Не все они - супер, по нашим понятиям, но везде осуждается разрушительная суть войны...

Аркадий Равикович   05.02.2013 13:17   Заявить о нарушении