Некляев Нет эти слезы не мои English

These tears I cry are not my own,
Your care feels sore,
For when I cry of love I’ve known
I love you even more.
The roses shiver in the vase,
The wine is cold in crystal haze,
And when I cry of love I’ve known
I love you more.

No, no, I beg don’t light the fire,
Make kisses hot.
May pity answer for desire
If you desire me not.
To candlelight, we say goodbye,
And on your chest my hands will cry.
May pity answer for desire,
If love cannot.

Not by itself our love will fade –
We go with it,
Please pour some wine of bitter shade,
And add a dash of sweet.
No random phrases to be heard,
We drink to love without a word.
Not by itself it’s meant to fade –
We go with it.



***

Нет, эти слезы не мои -
Жалеть не смей.
Когда я плачу о любви,
Люблю еще сильней.
В ознобе розы на столе,
Вино в холодном хрустале.
Когда я плачу о любви -
Люблю сильней.

Нет, нет, не зажигай огня.
Целуй смелей.
Раз меньше любишь ты меня,
Сильней тогда жалей.
Мы расстаемся при свечах,
И плачут руки на плечах.
Раз меньше любишь ты меня,
Сильней жалей.

Любовь уходит не одна -
Мы вслед за ней.
Налей мне горького вина
И сладкого налей.
Не говоря случайных слов,
Мы молча выпьем за любовь.
Она уходит не одна -
Мы вслед за ней.