Христо Ботев. Борьба

Христо Ботев

БОРЬБА

                Поэтический перевод Инессы Соколовой

В боли, невзгодах младость проходит,
кровушка в венах вскипает сердито,
мрачно в глазах, а в  умах  мысли бродят,
как повернуть к доброте злом побитым…
Воспоминанья в душе - груз могильный,
все повторяется снова и снова.
Вера потеряна - жизни основа;
будет по-старому - скоро погибну,
если не в силах проснуться достойным!
Только страна обзовет сумасбродным,
словно глупца, что терпел, недоумок,
скажет богач: «Не просил же ублюдков,
чтобы живыми в пожарах сгорали».
Нищий народ повсеместно ограблен,
у алтаря ложным словом обманут;
божий и жертвенник стонут в  печали.      
Храм - как пособник богатым, мучитель,
музыка верно  во благо им служит;
ждет на поклоны вас хитрый учитель,
как адвокат, продавец, мысли вскружит.
Ложь та - святая, а ум - человечий,
будете жестко запутаны в сети.
Но, Соломон был тираном развратным,
миром забыт в небесах необъятных.
Что говорилось давно меж святыми -
нонсенс для дурней, меж слишком простыми,
это же слышим мы в нынешнем мире:
«Господа бойтесь! С царем будьте в мире!» 
Глупости - в  святости! Цель вековая.
Разум и совесть в борьбе до сих пор.
Воины в муках, в невзгодах страдают.
Не осудите, не пуст разговор.
Мир привыкает к ярму, что на шее,
зло, тирания, остались, как было.
тяжко дарить поцелуи железу,
слушать враньё надоело, постыло: 
«Молча, молитесь, не стоит бороться,
пыткой звериною бой обернется.
Ядом змеиным не жальте напрасно,
в Бога надеясь, найдете вы счастье».
- Боже, помилуй!  Наверно я грешен.
Думал, молился, но нет, не утешил.
Не наказал тех, кого ненавижу.
К миру призыв!? Ложь и рабство я вижу,
подлости море, болото разврата,
горе скорбящих - то  зло бесконечно!
В бой призываю с насильем проклятым,
чтобы священная цель стала вечной.
Чтобы свобода пришла,  наконец.
Лозунг для ясности: «Хлеб иль свинец!»

Текст оригинала

Борба

В тъги, в неволи, младост минува,
кръвта се ядно в жили вълнува,
погледът мрачен, умът не види
добро ли, зло ли насреща иде...
На душа лежат спомени тежки,
злобна ги памет често повтаря,
в гърди ни любов, ни капка вяра,
нито надежда от сън мъртвешки
да можеш свестен човек събуди! 
Свестните у нас считат за луди, 
глупецът вредом всеки почита:   
"Богат е", казва, пък го не пита
колко е души изгорил живи,
сироти колко той е ограбил
и пред олтарят бога измамил
с молитви, с клетви, с думи лъжливи.
И на обществен тоя мъчител
и поп, и черква с вяра слугуват;
нему се кланя дивак учител,
и с вестникарин зайдно мъдруват,
на лъжи святи, а ум човешки
да скове навек в окови тежки!
Соломон, тоя тиран развратен,
отдавна в раят нейде запратен,
със свойте притчи между светците,
казал е глупост между глупците,
и нея светът до днес повтаря -
"Бой се от бога, почитай царя!"
Свещена глупост! Векове цели
разум и совест с нея се борят;
борци са в мъки, в неволи мрели,
но, кажи, що са могли да сторят!
Светът, привикнал хомот да влачи,
тиранство и зло и до днес тачи;
тежка желязна ръка целува,
лъжливи уста слуша със вяра:
мълчи, моли се, кога те бият,
кожата да ти одере звярът
и кръвта да ти змии изпият,
на бога само ти се надявай:
"Боже, помилуй - грешен съм азе",
думай, моли се и твърдо вярвай -
бог не наказва, когото мрази...
Тъй върви светът! Лъжа и робство
на тая пуста земя царува!
И като залог из род в потомство
ден и нощ - вечно тук преминува.
И в това царство кърваво, грешно,
царство на подлост, разврат и сълзи,
царство на скърби - зло безконечно!
кипи борбата и с стъпки бързи
върви към своят свещен конец...
Ще викнем ние: "Хляб или свинец!"

Христо Ботев (1848 - 1876)  - болгарский поэт, революционер и национальный герой.
В своём творчестве Ботев ориентировался на стихи русских революционных демократов (прежде всего Некрасова), его вдохновляла также Парижская коммуна. Некоторые стихотворения проникнуты элегическим настроением, некоторые — революционным пафосом.
Его стихотворения «Матери» ( перевод на http://www.stihi.ru/2013/01/19/4760 ) «Моей первой любви» (перевод на http://www.stihi.ru/2013/01/28/4458) являются первыми образцами интимной лирики в болгарской поэзии.