Emily Dickinson.(1830-1886).1228.
Ушло с Земли божественного много.
Надеяться на то, что там ещё есть Бог,
Возможно, коль заставить всех святых
В том дать присягу.
Миссионер кроту
Обязан доказать,
Что положенье неба отстаивать готов.
Но в чём моя вина?
Так много аргументов против мнения,
Что черепаха ожидать не станет,
Пока Вы разрешите ей вернуться
И просто свалит с места.
Перевод с английского 30.01.13.
Emily Dickinson. 1228
So much of Heaven has gone from Earth
That there must be a Heaven
If only to enclose the Saints
To Affidavit given.
The Missionary to the Mole
Must prove there is a Sky
Location doubtless he would plead
But what excuse have I?
Too much of Proof affronts Belief
The Turtle will not try
Unless you leave him -- then return
And he has hauled away.
Эмили Дикинсон. 1228
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113013008284
Свидетельство о публикации №113013008284
Рецензии
Аркадий, тут еще надо поработать, я думаю. И над точным смыслом, и над поэтикой. Если интересно, посмотрите перевод у меня, еще, мне кажется, Сергей Долгов его переводил, а он обычно публикует еще и комментарии к подстрочнику.
С уважением,
Галина Иззьер 31.01.2013 03:07 • Заявить о нарушении
С уважением,
Галина Иззьер 31.01.2013 03:07 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и информацию. Понравился перевод Сергея Долгова своей логической стройностью...
Аркадий Равикович 31.01.2013 04:47 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 31.01.2013 04:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.