Эмили Дикинсон - Поспорь со мной, друг мой!

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
275

Поспорь со мной, друг мой! 
Господь наш был бы рад 
Крупице жизни той,
Что ты имел стократ.
Ты получил сполна –
Всё, что я дать смогла.
Скажи, что сделать мне, -
Чтоб угодить тебе!

Ведь ты владел душой,
Она твоей была.
Я ж не была собой,
Что я недодала?
Веснушчатая Дева,
Молю с слезой в глазах –
Бери же, Спутник мой, –
Ту, что на небесах –
Смогла бы жить с тобой!

Ты рассмотри её!
Всю с головы до пят.
Как будто встретил вновь. –
Увидишь пылкий взгляд.
Бери её любовь -
Она, как снег, чиста.
Начни, мой друг, сначала, -
Всё с чистого листа!
 
Emily Dickinson
275
     Doubt Me! My Dim Companion!
     Why, God, would be content
     With but a fraction of the Life --
     Poured thee, without a stint --
     The whole of me -- forever --
     What more the Woman can,
     Say quick, that I may dower thee
     With last Delight I own!

     It cannot be my Spirit --
     For that was thine, before --
     I ceded all of Dust I knew --
     What Opulence the more
     Had I -- a freckled Maiden,
     Whose farthest of Degree,
     Was -- that she might --
     Some distant Heaven,
     Dwell timidly, with thee!

     Sift her, from Brow to Barefoot!
     Strain till your last Surmise --
     Drop, like a Tapestry, away,
     Before the Fire's Eyes --
     Winnow her finest fondness --
     But hallow just the snow
     Intact, in Everlasting flake --
     Oh, Caviler, for you!
     1861

P.S. Данный перевод родился в свете дискуссии с Константином Николаевым.
См. http://stihi.ru/2013/01/27/8785

Не скрою, что наличествуют совпадения, но они - плод совместных находок.