Dafflodils перевод

Daffodils
(by William Wordsworth)

I wandered lonely as a cloud
 That floats on high o'er vales and hills,
 When all at once I saw a crowd,
 A host, of golden daffodils;
 Beside the lake, beneath the trees,
 Fluttering and dancing in the breeze.

 Continuous as the stars that shine
 And twinkle on the milky way,
 They stretched in never-ending line
 Along the margin of a bay:
 Ten thousand saw I at a glance,
 Tossing their heads in sprightly dance.

 The waves beside them danced, but they
 Out-did the sparkling leaves in glee;
 A poet could not be but gay,
 In such a jocund company!
 I gazed—and gazed—but little thought
 What wealth the show to me had brought:

 For oft, when on my couch I lie
 In vacant or in pensive mood,
 They flash upon that inward eye
 Which is the bliss of solitude;
 And then my heart with pleasure fills,
 And dances with the daffodils.

Нарциссы
(мой перевод)

Я в одиночестве влачился,
Среди высоких скал пустых.
И столь нежданно удивился:
Луг!.. Весь в нарциссах золотых.
___Близ водоёма, у деревьев
___Цветы весёлый ветер треплет.

Великолепнейшим сияньем,
Словно лучами звёзд ночных,
Во мраке, краски освещая
Туманных вод береговых-
___Десятитысячное диво
___Танцует на поле игриво.

И даже озеро волнилось
В цветочном танце озорном
Поэту это не приснилось, -
Забавно слишком, чтоб быть сном!
___Смотрел на то, но не знавал,
___Какому чуду я внимал.

Иной момент я, отдыхая,
Представив берег золотой
Останусь пьян воспоминаньем,
Наедине с самим собой.
___И моё сердце рвётся ввысь
___В прекрасном танце, как нарцисс.