Христо Ботев. В таверне

В таверне -  В механата

Автор: Христо Ботев

                Поэтический перевод Инессы Соколовой

В таверне

Тяжко мне! Вина налейте!
Но глупцам раскрыть нет  права
то, чем ведаю, поверьте.
Впереди – позор, иль слава!

Нахожусь я рядом с домом,
а отец уже в могиле.
Он поддерживал нас  словом,
дух свободы в сыне сильный.

Предо мной народ мой бедный,
смерть отца, и мама плачет.
Путь к борьбе я выбрал верный,
он страданьями назначен.

Грабежу несчастных рады
те лишь, кто живет в богатстве:
к золоту торговец жадный,
поп в своем поповском царстве.

Люди это не забудут.
Мало ль подневольных судеб?
Скоро этого не будет, –
изрекает звучный бубен. 

Пьют, поют в таверне песни,
зубы точат на тирана.
Вот и в горы интересно
Взять таверну – на Балканы.

Накричатся – протрезвеют,
в забытьё уйдут все клятвы,
засмеются, занемеют
и не вспомнят то, что свято.

Позабудут про тирана,
что бесчестен край родимый,
что пришли авто обманно,
штрафами народ гонимый.

Наливайте! Буду пить я!
Потеплел, не так погано.
трезвый – зол, готов убить я,
от вина притихла рана.

Буду пить на зло врагу я.
Вы ж –  болваны, идиоты!   
Я –  не сладкий, веселюсь я
с вами, горе-патриоты!

Текст на болгарском взят на
Христо Ботев

В Механата

Тежко, тежко! Вино дайте!
Пиян дано аз забравя
туй, що, глупци, вий не знайте
позор ли е или слава!
 
Да забравя край свой роден,
бащина си мила стряха
и тез, що в мен дух свободен,
дух за борба завещаха!
 
Да забравя род свой беден,
гробът бащин, плачът майчин, -
тез, що залъкът наеден
грабят с благороден начин, -
 
грабят от народът гладен,
граби подъл чорбаджия,
за злато търговец жаден
и поп с божа литургия!
 
Грабете го, неразбрани!
Грабете го! Кой ви бърка?
Скоро той не ще да стане:
ний сме синца с чаши в ръка!
 
Пием, пеем буйни песни
и зъбим се на тирана;
механите са нам тесни -
крещим: "Хайде на Балкана!"
 
Крещим, но щом изтрезнеем,
забравяме думи, клетви,
и немеем и се смеем
пред народни свети жертви!
 
А тиранинът върлува
и безчести край наш роден:
коли, беси, бие, псува
и глоби народ поробен!
 
О, налейте! Ще да пия!
На душа ми да олекне,
чувства трезви да убия,
ръка мъжка да омекне!
 
Ще да пия на пук врагу,
на пук и вам, патриоти,
аз вече нямам мило, драго,
а вий... вий сте идиоти!