Владимир Прага Сердце

Владимир Прага
Сердце
http://stihi.ru/2012/12/22/2649
   
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

Сърце

Колко сме слепи ние... сами... си правим рани
Сърце едничко... живо... с отровата го храним
Остър бръснач стоманен... рана на друг разсича
А сърцето... печално...с болка отнася всичко.

Думата... само дума... като куршум убива...
Кръвта... при кръв... отива... живот разбит загива.
Злъч... със злъчката храним...с бяло не пишем траур...
Истина... нейде там е... бъркаш черното с бяло.

Сърце... едничко... живо... ти помълчи... размисляй...
Трябва ли... да убиваш?...забрави... не помисляй...
Думата... само дума... убива тя буквално
Може да спаси други... колко е туй банално...

22.12.2012

СърцЕ

КОлко сме слЕпи нИе... самИ... си прАвим рАни
СърцЕ... еднИчко... жИво... с отрОвата го хрАним
Остър бръснАч стомАнен... рАна на дрУг разсИча
А сърцЕто... печАлно...с бОлка отнАся всИчко.

ДУмата... сАмо дУма... като куршУм убИва...
КръвтА... при крЪв... отИва... живОт разбИт загИва.
ЗлЪч... със злЪчката хрАним...с бЯло не пИшем трАур...
Истина... нЕйде тАм е... бЪркаш чЕрното с бЯло.

СърцЕ... еднИчко... жИво... ти помЪлчи... размИсляй...
ТрЯбва ли... да убИваш?...забравИ... не помИсляй...
ДУмата... сАмо дУма... убИва тя буквАлно
МОже да спасИ дрУги... кОлко е тУй банАлно...

2. вариант
Сърце
Слепи сме ние... правим си рани
Сърцето... живо... с отрова храним
Остър бръснача... рана разсича
С болка сърцето... отнася всичко.

Думата... дума-куршум... убива...
В кърви... разбит е... живот загива
Тровим... с отрова... бял траур няма...
Истина... там е... в черно и бяло.

Сърцето... твое...мълчи не дума
Някой убит е?... Не казвай дума
Думаш ли... с дума... убиваш бързо
Спасяваш други... колко е тъжно...

Сердце               

Как же бываем слепы..... сами себя... калечим
Сердце оно... живое.... ядом, его мы, лечим
Бритвой опасной,сталью.....рану рассечь, другому
В сердце...с тоской печалью...боль унесет, с собою.

Слово....оно лишь слово...но убивает пулей...
Кровью...бывает... кровью...жизнь поломать, в слепую
Ядом...съедает ядом...траур не пишет мелом....
Истина... где то рядом....путаешь черное с белым.

Сердце...оно...живое....ты помолчи...подумай...
Стоит...убить другого?....лучше забудь...не вздумай...
Слово...одно лишь слово....может убить...буквально
Может спасти другого.....как это все....банально...

22.12.2012
Изображение: Пано, худ. Гроздан Грозев, Димитровград, България