Friedrich von Logau. (1604-1655). Nicht zu viel
На быстром жеребце и день и ночь носиться,
В наряде дорогом ходить и спать ложиться,
Иметь друзей, списать готовых долю долга -
Ну кто такое счастье выдержит так долго?
Перевод со старого немецкого 18.01.13.
Nicht zu viel
Ein rasches Pferd nur immer jagen,
Ein saubres Kleid nur immer tragen,
Den nuetzen Freund nur immer plagen
Hat niemals langen Nutz getragen.
Friedrich Logau
Aus der Sammlung Desz 1. Tausend 6. Hundert
Фридрих фон Логау. Не всё сразу
© Copyright: Аркадий Равикович, 2013
Свидетельство о публикации №113011808484
Свидетельство о публикации №113011808484
Рецензии
Маша, рад Вашей оценке! Берясь за переводы эпиграмм Фридриха Логау
всегда вначале немного страшно: верно ли ты понял текст. Некоторые места порой кажутся непереводимыми. Поэтому вдвойне приятна Ваша оценка...
Аркадий Равикович 18.01.2013 22:50 Заявить о нарушении
всегда вначале немного страшно: верно ли ты понял текст. Некоторые места порой кажутся непереводимыми. Поэтому вдвойне приятна Ваша оценка...
Аркадий Равикович 18.01.2013 22:50 Заявить о нарушении