К. Георгиев, D. H. Lawrence

       Красимир  Георгиев
 
ЛЪВ  -  ЛЕВ  (детский стишок-басня)

 В гората лъв се появи –
един такъв огромен лъв,
зъбат – зъби като тесли,
огромен лъв във всичко пръв.

„– От днеска аз ще бъда цар! –
реши лъвът и изрева: –
Ауууууууууууууууууу-уарррр!
Аууууууууууууууууу-врррра!”

И както царят-лъв сащисваше
горките горски зверотишки,
под него каза: „щрак!”, и – виж ти –
попадна той в капан за... мишки!


В одном лесу однажды появился лев,
Такой огромный и зубастый,
Клыки, как лезвия тесала.
Громадный лев - главнее всех!

" - С сегодняшнего дня я буду царь! -
Лев так решил и зарычал: -
Ауууууууууу - уаррр!
Аууууу- уарр - арррь!"

Вот, как-то раз, царь-лев гулял,
Пугал лесных зверюшек,
Как вдруг под ним щелчок раздался,
Смотрите - в ... мышеловку он попался!


*


     D.H.Lawrence

COMING AWAKE      ПРОБУЖДЕНИЕ


WHEN I woke, the lake-lights were quivering on the
     wall,
The sunshine swam in a shoal across and across,
And a hairy, big bee hung over the primulas
In the window, his body black fur, and the sound
     of him cross.

There was something I ought to remember: and
     yet
I did not remember. Why should I? The running lights
And the airy primulas, oblivious
Of the impending bee - they were fair enough
     sights.


КОГДА бы я ни просыпался, блики озера дрожали на
     стене,
Солнечный свет скользил по мелководью, отражаясь сквозь,
И мохнатый, большой шмель, нависший над примулой
на окне,  с телом черного меха,  и его жужжание,
     все переплеталось.

Было кое-что, что я должен был помнить: и
     все же,
Я не помнил.  Почему?  Бегущие огоньки
И грациозные примулы, не обращающие внимания
На зависшую над ними пчелу - ведь они что-то
     значили.