Милена Йорданова. Иногда

VII МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2012/05/13/940
 
Милена Йорданова http://www.stihi.ru/2012/01/25/2473

ПОНЯКОГА
Милена Йорданова, България

Понякога ми иде да крещя.
Но не от страх обзета. Или слабост.
А в опит да изтръгна от гръдта
събралата се през деня ми ярост.

Небето сякаш върху мен тогаз
се сгромолясва с тътен. И ме смачква.
И от очите ми потича цвят.
Но само черен. Другият угасва.

И ставам мътна, влачеща река.
Без бряг. Без дъно. Без завои остри.
И вече трудно ми е да се спра
и давя образи и звуци хорски.

Затуй ми иде силно да крещя
преди сърцето ми към теб да тръгне -
за да не би искра от яростта
в очите ти случайно да прехвръкне.


ИНОГДА

            Поэтический перевод Инессы Соколовой

Иногда мне хочется кричать,
Не от слабоволия иль слабости.
Вновь способна голос  свой сорвать,
накопивши гнев дневной усталости.

Небеса взвалились на меня 
грохотом грозы непонимания,
а в глазах моих бегут цвета,
больше темные – цвета отчаянья.

Вижу реки темные без дна.
Берега пусты, и нет спасающих.
Привлекает омут, глубина.
Вижу, слышу крики утопающих.

Стало страшно, хочется кричать,
пред тобой не сильной показаться,
чтобы искра ясности опять
вспыхнула, и больше не терзаться.