ЭЗОП
СТАРЫЙ КОНЬ
Не возносись в расцвете сил и славы,-
Под старость нахлебаешься отравы!
Жил конь-красавец скаковой породы,
Но постарел, на мельницу был продан,
Где мельник к жерновам его припряг,-
До смерти с бега перешёл на шаг.
Воскликнул конь:"Был молод, горделив когда-то,
В зените славы завоёвывал награды,
И в восхищенье приводил я многих,
А нынче - еле волочу я ноги"!
16.01.13
7-15
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическому переводу М.Гаспарова
Старый конь - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2013
Свидетельство о публикации №113011602308
Свидетельство о публикации №113011602308
Рецензии
Хорошо, но не зная оригинал мне не хватает связи между моралью и основным текстом. В чём-то собственно вина коня? Описывая данный сюжет я привёл бы в начале пример, как конь насмехался над вьючными животными...
Аркадий Равикович 16.01.2013 16:44 • Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 16.01.2013 16:44 • Заявить о нарушении
Увы, - в оригинали просто говорится, что он был гордым, обласканным наградами и вниманием, и другие звери там вообще не упоминаются. Речь, как я думаю, идёт о христианском смирении и гордыне, ну, и о разных возможностях человека в разном возрасте.С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 16.01.2013 18:14 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 16.01.2013 18:14 Заявить о нарушении
Разные времена формируют и разный подход к освещению одного и того же события...
Аркадий Равикович 16.01.2013 20:07 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 16.01.2013 20:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.