The Beatles - Penny Lane

THE BEATLES
Из альбома "Magical Mystery Tour" (1967)

ПЕННИ-ЛЕЙН

На Пенни-Лейн, где фотографии висят голов
тех, что цирюльник самолично знавал,
проходят люди по своим делам,
чтоб бросить «здрасте» вам.

Там на углу стоит банкир, при нем автомобиль.
За ним веселый смех и детский галдеж.
Ведь он, банкир, не носит макинтош
в самый сильный дождь, странно все ж.

Пенни-Лейн в моих ушах, в моих глазах.
Здесь под небом синим я сижу, как много лет назад

стоит пожарный и при нем песочные часы,
в кармане облик королевы и билль.
Он намывает свой пожаромобиль,
cмывая грязь и пыль.

Пенни-Лейн в моих ушах, в моих глазах.
Чипсы с рыбой, пирожочки летом, как тогда

на остановке посреди развязки круговой
торгует маками сестричка с лотка,
и хоть ее работа нелегка –
легка ее рука.

На Пенни-Лейн очередной клиент, и брадобрей
готов банкира обслужить как всегда.
Вот и пожарный заскочил туда –
так как хлынул дождь, странно все ж.

Пенни-Лейн в моих ушах, в моих глазах.
Здесь под небом синим я сижу, как много лет назад.
Пенни-Лейн в моих ушах, в моих глазах.
Здесь под небом синим я сижу, как много лет назад
Пенни-Лейн!
--

PENNY LANE
(Lennon-McCartney)
In Penny Lane there is a barber showing photographs
of every head he's had the pleasure to have known,
And all the people that come and go
stop and say hello.

On the corner is a banker with a motorcar,
the little children laugh at him behind his back,
And the banker never wears a mac
in the pouring rain, very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back

in Penny Lane there is a fireman with an hourglass,
And in his pocket is a portrait of the Queen.
He likes to keep his fire engine clean;
It's a clean machine.

Penny Lane is in my ears and in my eyes.
Four of fish and finger pies
In summer, meanwhile back

behind the shelter in the middle of a Roundabout,
The pretty nurse is selling poppies from a tray.
And though she feels as if she's in a play,
She is anyway.

Penny Lane the barber shaves another customer
we see the Banker sitting waiting for a trim,
And then the fireman rushes in
from the pouring rain, very strange.

Penny Lane is in my ears and in my eyes.
There beneath the blue suburban skies
I sit, and meanwhile back.
Penny Lane is in my ears and in my eyes
There beneath the blue suburban skies...
Penny Lane.