Игра
Сняг се сипе от небето.
Здравко вика: "Виж го ти –
гъделичка ми нослето,
все над мене се върти!"
Здравко към снега посяга
с две разперени ръце,
а пък той от него бяга
като духнато перце.
1972 г.
Мария Шандуркова (Рима Редуша)
Игра
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113011207839
Свидетельство о публикации №113011207839
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Мария!
Не знаю, правильно ли я перевела Ваше стихотворение. Прочтите, пожалуйста.
С неба сыплет снег-снежок.
Здравко крикнул: "Эй, дружок!
У меня к тебе вопрос:
Ты зачем щекочешь нос?
Надо мной летаешь
И совсем не таешь."
Здравко руки подставляет
снегу. Почему-то снег
От мальчишки убегает-
Это просто смех.
Снег-снежочек чистый,
Как перчик душистый
Всё летит куда-то -
Не догнать ребятам!
С уважением к Вам
Лилия Охотницкая 02.02.2018 17:10 • Заявить о нарушении
Не знаю, правильно ли я перевела Ваше стихотворение. Прочтите, пожалуйста.
С неба сыплет снег-снежок.
Здравко крикнул: "Эй, дружок!
У меня к тебе вопрос:
Ты зачем щекочешь нос?
Надо мной летаешь
И совсем не таешь."
Здравко руки подставляет
снегу. Почему-то снег
От мальчишки убегает-
Это просто смех.
Снег-снежочек чистый,
Как перчик душистый
Всё летит куда-то -
Не догнать ребятам!
С уважением к Вам
Лилия Охотницкая 02.02.2018 17:10 • Заявить о нарушении
Дорогая Лилия! Перевод не удался. Это не мое стихотворение. Я написала Вам личное сообщение.
С уважением и приветом!
Мария Шандуркова 02.02.2018 22:50 Заявить о нарушении
С уважением и приветом!
Мария Шандуркова 02.02.2018 22:50 Заявить о нарушении