Милена Йорданова. Такая любовь

По мотиву стихотворения http://www.stihi.ru/2013/01/12/313

Милена Йорданова, България

ТАЗИ ОБИЧ

Тази обич не иска изричане.
Тази обич крещи за отплата
Всички думи са малко пресичане,
тънък мост между наште два свята.
Но мига, който все сме пропуснали,
ги превръща в разкъсани сенки.
И откриваме пак, че изгубени
сме останали с теб, и далечни.
Няма погледи в мрака преплетени.
Няма устни, които прогарят
Как следи да съзрем по телата си,
щом ръцете ни тихи остават?!
Тази обич не иска изричане.
Тази обич крещи за отплата.
Ако утре със теб се разминеме,
нека спомен поне да ни чака.


          Интерпретация Инессы Соколовой

ТАКАЯ ЛЮБОВЬ

http://www.stihi.ru/2013/01/12/1420

Любовь эта явно не прошена.
Кричит она нам о возмездии.
Словами колючими брошена,
а мост между нами - как лезвие.
Моменты сближенья пропущены,
в тени и как будто надорваны.
Потеряны чувства и сплющены,
мы стали глухи, непокорные.
Глазами уже не встречаемся,
уста наши будто закушены.
Друг  друга давно не касаемся,
а руки  безвольно опущены.
Любовь была явно не прошена,
кричит она нам о возмездии
Коль завтра так будет продолжено,
что ждать и какого же действия?..