Приговор. Ники Комедвенска

http://www.stihi.ru/2012/04/04/1090


Присъда.   Ники Комедвенска

Присъдата е дадена - творец!
Рождената му Муза го прегръща...
И тръгва той с очите на слепец
да търси разпиляната си същност,

на мъртви богове да е жребец,
додето отмалее като кранта...
Без право на помилване - творец.
Недейте му завижда за таланта!

Едва ли е за него като дар,
щом тая Муза, триж да е проклета,
в живота му е страшен господар
и дърпа здраво клупа на въжето,

додето го премята като сал
от бряг на бряг - и всеки по-далечен...
Велик творец, но по-злочест от крал,
осъден да царува разсъблечен.



============ ========= =============



Приговор.   Ники Комедвенска

Вот приговор и вынесен - творец!
Его родная Муза обнимает...
И в путь... Идёт на ощупь, как слепец,
Свою растраченную сущность собирает

Богов умерших славный жеребец,
Покуда не ослабнет, словно кляча...
Помилован не может быть творец.
Таланту не завидуй как удаче!

Подарком для него он стал едва ли,
Раз эта Муза, будь она неладна,
Хозяйка строгая, какую только знали,
Верёвки петлю тянет многократно,

Пока его таскает как паром.
И каждый раз до берега всё дальше...
Творец велик... Несчастнее притом,
Чем тот король, что голым правил раньше.

Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин