Красимир Георгиев. Черт попутал - авториз. перевод

По мотиву публикации Красимира Георгиева
http://www.stihi.ru/2011/05/21/2610

Сключих договор с дявола – моята малка душа
срещу цели 15 минути слава


Вариант 1

Эх, душонка мелкая, что же ты наделала!
Я хотел прославиться быстро на весь мир,
Ради славы временной идиотом сделала.
Но за несколько минут нет, не удивил.
--------------------------------------------
Вариант 2

Долго будет помниться этот мой позор.
Думал, что прославиться - это не зазор.
Черт попутал глупого. Что же делать мне?
Как же успокоиться?.. Вою при Луне.

Но  надежда теплится - это все пустяк,
Горькие страдания скоро улетят.
-------------------------------------------

Словарь: сключих договор, договарям се – заключать договор, договариваться, я заключил договор, я договорился; дявол – чёрт, дьявол; моята – моя; малък, малка – малый, малая, маленький, небольшой; срещу – против, напротив; цял, цели – целый, полный, целые.


http://stihi.ru/rec.html?2013/01/02/7100&0#0 - отклик автора