Заходите ко мне в гости.
Проходите ко мне за зеркало.
Не стесняйтесь.
У меня чай
и шахматы к нему
шоколадные и сахарные.
У меня - сад,
колокольчики на ветках кивают,
позвякивают.
А в саду - ручей, нет воды вкусней.
Только воду пить из ручья нельзя:
позабудете дорогу обратно,
к зеркалу.
***
Перевод на английский Сергея Тальянского
Come drop by my place.
Visit me beyond the mirror.
Don't be shy.
I have tea
and, to go with it, chess pieces,
chocolate and sugar ones.
I have a garden,
there, bells nod their heads
and softly ring.
And in the garden - a stream, no water sweeter.
Only drinking from the stream is forbidden:
You'll forget the way back,
to the mirror.
Translated by Serge Taliansky
Зеркало
© Copyright: Вита Штивельман, 2012
Свидетельство о публикации №112123001411
Свидетельство о публикации №112123001411
Рецензии