Перевод Инессы Соколовой
СНЕГ
То снег идёт, а то дождливо,
был сумрачным весь день вчера.
Сегодня стало все красиво,
И счастье чувствуем с утра.
Земля покрылась белизною,
ушла от серости, тревог.
И вот уж радуемся вволю,
хотя не видно и дорог.
Не действуют аэропорты -
проблема самолетам сесть.
Побиты снегом все рекорды.
А детям - сказкой эта весть.
---
Оригинал
СНЯГ
Автор: Милена Йорданова, България
http://www.stihi.ru/2012/12/08/6507
Този бял сняг кога наваля?
Вчера всичко бе мрачно и сиво.
А сега, погледни - красота!
И се чувстваш по детски щастливо.
И заравяш под преспите дни,
почернели от вечни тревоги.
Сам в снежинка превръщаш се ти
и след вятъра хукваш нагоре.
И препускаш, препускаш... Летиш,
сякаш никога няма да кацнеш.
Нека снежно е! Нека вали!
Приказка бяла и ти заслужаваш.
--------------------------------------------------
Милена Йорданова. Снег
© Copyright: Соколова Инесса, 2012
Свидетельство о публикации №112122507053
Свидетельство о публикации №112122507053
Рецензии
Инесса, хорошо получилось! С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 30.12.2012 23:33 • Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 30.12.2012 23:33 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.