The Beatles Back In The USSR Снова в СССР

http://www.youtube.com/watch?v=nS5_EQgbuLc (http://www.stihi.ru/)

Записана 22, 23 августа 1968г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Пол Маккартни: - Это моя песня.

В течение целого ряда сессий звукозаписи "Белого альбома" музыканты имели возможность работать над индивидуальными проектами, все реже играя вчетвером, что отчасти снимало напряжение в их отношениях. Но когда 22 августа 1968 г. "Битлз" собрались вместе для записи песни Пола Маккартни "Back In The USSR", обстановка накалилась, и Ринго Старр (имевший имидж человека, с мнением которого в группе меньше всего считались) покинул студию, сказав, что уходит из группы. Маккартни, не без помощи Леннона и Харрисона, сыграл вместо него на ударных; таким образом, песня была записана без Ринго. Результатом стала прекрасная композиция в стиле "Бич Бойз", позже вокалист этой группы Майк Лов даже утверждал, что помог ее написать. Однако Хантер Дэвис в официальной биографии "Битлз", опубликованной в 1968 г., предложил иную версию. (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").



Рейсом из Майами-Бич летел я так,____________В рейсе из Майами-Бич Би Оу Эй Си   
Что не спал ночь напролёт.___________________Мне не удалось поспать:
Весь полёт пакет бумажный был в руках:_______Как меня мутило - Боже, упаси!
Ужас был, а не полёт!________________________Не полёт, а сущий ад!

Я снова в СССР,
В свою удачу поверь –
Я
Снова здесь, в СССР!

Не был здесь давно: местА узнал с трудом,
ЗдОрово вернуться в дом!
Разбирать багаж оставлю на потом,
Сладость, к чёрту телефон!

Я снова в СССР,
Какой счастливый маневр –
Снова в Союзе, снова в Союзе,
Снова я в СССР!

Украинки все сногсшибательны,
Не Западу чета.
Москвички так зажигательны,
А Грузия* в душе всегда, да, да, да, да, да, да, да, да, да.

Да, айда!

Я снова в СССР,
Какой удачный маневр –
Снова быть в СССР!

Украинки все сногсшибательны,
Не Западу чета.
Москвички же зажигательны,
И Грузия* в душе всегда, да, да, да, да, да, да, да, да, да.

Покажи мне снег на пиках южных гор,
Познакомь с отца селом,
Дай послушать балалаек звонкий хор,
С другом поделись теплом.

Я снова в СССР,
Какой удачный маневр –
Снова быть в СССР!

О, дай сказать мне, сладость…
Эй, я здесь!

июнь? 1992 г. (в ред. от 25.12.2012 г.)

*) В оригинальном тексте обыгрывается совпадение английских названий Грузии и американского штата Джорджия, строчка про который из известной песни использована в припеве...

Вернуться б в СССР,
Когда я был пионер.
Жаль,
Не вернуть СССР!

"When we first started, our idols were Elvis and Chuck Berry. Now they`re Marks and Spencers."- Paul.

"Когда мы только начинали, нашими кумирами были Элвис (Пресли) и Чак Берри. Теперь - "Маркс и Спенсер"(?крупный британский ретейлер и производитель одежды?). - Пол (Пол Маккартни, автор песни, бас-гитарист группы).

Flew in from Maiami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
On the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey, disconnect the phone

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US,
Back in the US,
Back in the USSR

Well, the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, come on!

I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR

Well, Ukrane girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
That Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked mountains way down south
Take me to your daddy's farm
Let me hear your balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm

I'm back in the USSR
Hey, you don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR

Oh, let me tell you honey
Hey, I`m back