Сознание разбилось вдруг
И ум трещит по швам…
Я силилась стежок к стежку
Собрать их по частям,
И мысль пыталась подогнать
К тем, что пришли давно,
Но всё, что есть –
Узлы в узлах и бусины об пол…
---
I felt a Cleaving in my Mind —
As if my Brain had split —
I tried to match it — Seam by Seam —
But could not make it fit.
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before —
But Sequence ravelled out of Sound
Like Balls — upon a Floor.
Потерянная мысль. Эмили Дикинсон. 937
© Copyright: Баранкин, 2012
Свидетельство о публикации №112121210676
Свидетельство о публикации №112121210676
Рецензии
i tranlated it, too, but different way. she tells here that she lost
her poetic vision.
Sincerely yours,
lily
Лилия Мальцева 25.02.2013 21:54 • Заявить о нарушении
her poetic vision.
Sincerely yours,
lily
Лилия Мальцева 25.02.2013 21:54 • Заявить о нарушении