Мы его забудем,
Сердце! – вот завет!
Ты позабудь его тепло –
Я позабуду свет!
Когда отпустишь – скажешь –
Чтоб стала я смелей;
Спеши! Пока ты медлишь –
Он в памяти моей!
(с английского)
Emily Dickinson
47
Heart! We will forget him!
You and I—tonight!
You may forget the warmth he gave—
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!
Э. Дикинсон. 47. Мы его забудем!
© Copyright: Валентин Емелин, 2012
Свидетельство о публикации №112121104602
Свидетельство о публикации №112121104602
Рецензии
Валентин - сколько я ни читала переводов этого стиха, никто, кроме Вас, не додумался до этого вот "отпустишь"! Ведь действительно - сердце то схватывает, то отпускает! Так очевидно - вроде бы, а вот никому в голову не пришло. Это - находка у Вас, я считаю.
Только после "завет" просится многоточие - по правилам.
Вам - дальнейших успехов желаю! И мой соответствующий опус не глянете? (Правда, я в размер часто не попадаю, но что есть, то есть, в общем - as is, так сказать, хоть меня все ругают за это, но таланту от сего не прибывает). Вот он:
http://www.stihi.ru/2015/09/26/10269
Елена Багдаева 1 03.11.2015 10:43 • Заявить о нарушении
Только после "завет" просится многоточие - по правилам.
Вам - дальнейших успехов желаю! И мой соответствующий опус не глянете? (Правда, я в размер часто не попадаю, но что есть, то есть, в общем - as is, так сказать, хоть меня все ругают за это, но таланту от сего не прибывает). Вот он:
http://www.stihi.ru/2015/09/26/10269
Елена Багдаева 1 03.11.2015 10:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.