Роберт Геррик. (Н-144) На девственницу, целующую розу
На розу ты, целуя,
Дохнула лишь разок;
Теперь она, гляжу я,
Не роза, а венок.
Robert Herrick
144. Upon a Virgin kissing a Rose
'Twas but a single Rose,
Till you on it did breathe;
But since (me thinks) it shows
Not so much Rose, as Wreathe.
Роберт Геррик. Н-144 На девственницу, целующую роз
© Copyright: Сергей Шестаков, 2012
Свидетельство о публикации №112120808095
Свидетельство о публикации №112120808095
Рецензии
Здорово, Сергей - и размер, и рифмы, и смысл! Кстати, тут мне видится какой-то двойной смысл: если это эпиграмма, он может быть негативно-ироническим ( венок для каких целей?)), а если не эпиграмма, то смысл как раз противоположен: была одна роза ( single), и она чудесным образом умножилась (прекрасный розовый венок).
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 22.11.2014 22:19 • Заявить о нарушении
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 22.11.2014 22:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо!
Двойной, а то и тройной смысл у Геррика - отнюдь не редкость.
Взаимно,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2014 12:12 Заявить о нарушении
Двойной, а то и тройной смысл у Геррика - отнюдь не редкость.
Взаимно,
СШ
Сергей Шестаков 23.11.2014 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.