Пеньо Пенев. Путь

Поэтический перевод с болгарского Инессы Соколовой

Такого давно я не видел заката,
похож был на кровь и открытую рану.
Пшеница шумела с тоской глуховатой,
колосья светились как злато обманно.

А день уходил, потрудившись, усталый,
прощался и ветер, Но с Богом навеки
под вечер казалось мне все небывалым,
в пути молчаливом светились прорехи.

У каждого в жизни свой путь обозначен,
и каждый стремится к удаче быстрее.
Был он у меня, и не мог я иначе.
На силу надеялся, думал – успею.

Я думал, осталось немножко до цели!
Все будет, исполнится, вот она, рядом…
Что будет в дальнейшем, мечты не пропели,
хотелось поддержки любимого взгляда.

Немало хорошего в жизни забыто
и даже родные глаза моей мамы.
Я все растерял… Но ведь это всё было.
Ничто мне не светит. Хожу виноватый.

Себя потерял, веру в счастье, удачу.
но с этим мириться, пожалуй, не буду!
Хотя для других ничего я не значу,
со мной эта боль и тревога повсюду.

Но клятвы мне кажутся сущим обманом,
прикрывшись, надуманной будто, любовью.
К чему мне все это?.. Не надо! Не надо!
С собой говорю – сам себе прекословлю.

Пожар, даже сильный, когда-то потухнет,
иссякнет весеннего чувства источник.
Цветы отцветут, и любовь наша рухнет,
но жизнь все же вечна в других многоточиях.

Бывает шоссе для двоих узковато,
а радости часто беременны мукой.
Закончены встречи.  Мы в том виноваты:
безумством прониклись, в итоге – разлука.

Закончился день догоревшим закатом,
исчезла кровавая рваная рана.
Смотрел я на все, пустотою объятый,
на то, что как злато светилось обманно.


Пътека
Пеньо Пенев, България

Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата
светозарна сребърна пяна.

Умореният ден догорява,
плаче вятърът – сбогом навеки!
Свечерява сега, свечерява
над смълчаните бели пътеки.

Всеки своя пътека си има,
всяка бърза и търси човека…
И аз имах пътека любима,
и аз някога имах пътека!

Още крачка – и ето го края! –
Извървяна е тя, извървяна…
Какво с мене ще стане, не зная,
но едва ли пак пътник ще стана!

Много мили неща аз разлюбих,
дори погледа кротък на мама.
Имах всичко… и всичко загубих –
няма щастие, щастие няма!

Сам до бъдеш – така по-добре е,
нищо в нашите дни не е вечно!
И най-милото ще отмилее,
и най-близкото става далечно.

Всяка клетва е сама измама,
всяка нежност крий удари груби.
Нека никога нищичко няма,
за да нямо какво да се губи.

Всеки огън гори-догорява,
никой извор во век не извира.
Туй, което цъфти – прецъфтява,
туй, което се ражда – умира.

Всеки друм става тесен за двама,
всяка радост е бременна с мъка.
Нека никога срещи да няма,
за да няма след тях разлъка.

…Догорелия ден над гората
нека само кърви като рана…
Нека тъжно звъни на житата
светозарна сребърна пяна…