4 Мюзикл Дон Жуан перевод Мое имя

Перевод песни Mon nom из мюзикла Дон Жуан / Don Juan
Послушать оригинал можно и нужно здесь http://www.youtube.com/watch?v=Q0Ny3u50RSM
Рекомендую одновременно слушать песню и читать перевод

-----
Мне мое имя - тяжкий крест,
Как ураган, что навсегда
Уносит в даль чужих невест
И топит малые суда...
Те, кто познал меня, твердят
Его в горячечном бреду
И, заклиная, говорят:
"Любимый, я тебя найду!"

Им мое имя - как звезда,
Как раскаленное тавро,
Что выжигает навсегда
В груди горящее клеймо...
И даже через сотни лиг,
Где буду я гореть в аду,
Ко мне прорвется женский крик:
"Любимый, я тебя найду!"

Вам мое имя - свыше знак,
Как откровение с небес,
Что я для вас - заклятый враг
И что в меня вселился бес...
Но если из-за злых интриг
За грех на эшафот взойду,
Услышу в свой последний миг:
"Любимый, я тебя найду!"

Ей мое имя - западня,
Призыв к безумству,сладкий плен.
Добычу в свой капкан маня,
Ей открываю вкус измен.
В ловушку жертву заманив,
Заворожу, с ума сведу
И брошу, лишь услышу всхлип:
"Любимый, я тебя найду!"

О, мое имя - страсти крик,
Недостижимый идеал!
Ведь никому из всех живых
Такой орех не по зубам:
Ведь я в любой проникну сон,
Покой навеки украду,
В ответ услышав тихий стон:
"Любимый, я тебя найду!"

Где мое имя - там скандал,
Что вызывает страх и злость.
Я - в отражении зеркал,
Я - ваш источник беспокойств,
Я - ваших чувств земных палач,
Я - вовлекаю вас в беду...
Моя награда - женский плач:
"Любимый, я тебя найду!"

____________________________
ВНИМАНИЕ!
Произведение охраняется авторским правом.

Копирование, размножение, распространение, перепечатка (целиком или частично),
или иное использование материала без письменного разрешения автора не допускается.
Любое нарушение прав автора будет преследоваться
на основе российского и международного законодательства.

Установка гиперссылок на произведение не рассматривается как нарушение авторских прав.