я нарисую тебя

Мила Бардинская

я нарисую тебя
красками раннего утра
на посветлевшем стекле
призрачной тенью дождя…
золотом пряного дня,
радуги снов перламутром,
всеми цветами огня,
что жег листву октября…

я нарисую тебя
вихрем восточного ветра,
дальних пустынь миражом,
что ускользает, маня…
солнечным бликом скользя,
ясным сиянием света
на небосводе чужом
будешь гореть для меня

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Мила Бардинская

Рецензии

Написать рецензию

Очень понравилось! Пронзает...

Не прочтете ли вот это, в моем переводе (навеяло):
http://www.stihi.ru/2015/11/11/1057

Спасбо!

Елена Багдаева 1 03.06.2016 05:46 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мне, объективно, не слишком нравится в нем концовка, эта рифма: "миражом-чужом"... но, к своей печали, я ленива и почти никогда не правлю написанное (((

Мила Бардинская 04.06.2016 11:17 Заявить о нарушении

А мне кажется, что это ВАМ - ТАК - кажется! Мне глаз и ухо не режет вовсе: всё так ярко и рельефно (лексически) - и захватывающе по интонации и настроению. Свой-то глаз часто замыливается чересчур, по себе знаю...

Елена Багдаева 1 04.06.2016 18:12 Заявить о нарушении

Елена, спасибо огромное!
В целом, я бываю довольна тем, что размещаю,
но иногда чувствую, что где-то недоработала,
что можно было бы сделать лучше...
Иногда бывает, что стихотворение пишется в считанные минуты,
а последняя рифма не может найтись неделями

Мила Бардинская 04.06.2016 22:47 Заявить о нарушении

А мне до минут далеко (у переводчиков - любых - и технических тоже - принято говорить, что "быстро хорошо не бывает" - типа, как и в сексе :-)). Чем быстрей переводишь, тем хуже выходит, а стихи я вообще быстро переводить не умею, за редким исключением: вот недавно что-то перевела аж чуть ли не за полчаса, короткое, зато править буду потом, как всегда - до самой смерти, фигурально говоря.

Елена Багдаева 1 05.06.2016 05:41 Заявить о нарушении

Я бы сказала, у нас с вами разные "творческие инструменты", я стихи "слышу" и лишь записываю услышанное; иногда в "пазле" не хватает одной или нескольких деталей, тогда приходится их искать. Но,чаще приходит все целиком, начиная с одной строчки или фразы, иногда вообще завершающей.

Мила Бардинская 05.06.2016 12:43 Заявить о нарушении

Ну да - про это я знаю - слышала, конечно: будто что-то как-то "приходит" разом, целиком - у поэтов так. У Маяковского сначала что-то гудело в ушах - гул, ритм, а потом уж слова приходили. Меня редко так "осеняет" при переводе: так, иногда только - отдельными строчками удачными - а то и лишь отдельными словами (которых в словарях нету).

Моя "деятельность" - "негрская": копать и копать. Но мне нравится - порой до чего-то и докапываешься - в конце концов...

У меня это как продолжение профессии: я ж всю жизнь почти трудовую этим и занималась - правда, на другом "материале"...

Елена Багдаева 1 05.06.2016 20:08 Заявить о нарушении

Вы знаете, Елена, я в этой связи сейчас подумала о своей младшей дочери. Ева у нас больше "физик, нежели лирик", а вообще, начинающий генетик, "пипетка", как она сама себя именует ))) Как-то я ей прочла своего "Странника". Евуля выслушала: "Ну? И о чём ты здесь написала?" Я говорю: "Ну как же? Все ведь понятно..." Но то, что мне кажется очевидным - для неё отсутствие логики и вообще смысла )))) зато я ни в жизнь не смогла бы часами сидеть за микроскопом... Мне надо "всё, сразу, и, главное, быстро )))

Мила Бардинская 07.06.2016 08:14 Заявить о нарушении

Да: что и говорить - детишки часто СИЛЬНО от нас отличаются...
А какое красивое имя: Ева! Не то что какая-то Лилит зловредная...

Елена Багдаева 1 07.06.2016 17:32 Заявить о нарушении

Это у мужа мама z polskich pany, для них Эвы и Адамы достаточно привычные имена.

Мила Бардинская 08.06.2016 21:56 Заявить о нарушении

Ага - тогда понятно...

Елена Багдаева 1 09.06.2016 01:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Мила Бардинская