Gotthold Ephraim Lessing.(1729 — 1781). Auf eine Bildsaeule des Amor
О, Хлоя! Отверни свой взгляд
От типа этого назад!
От взглядов страстных воздержись -
Иначе в нём проснётся жизнь!
Перевод с немецкого 14.11.12.
Auf eine Bildsaeule des Amor
O Chloe, halte deinen Blick
Von diesem Schalke ja zurueck!
Gesetzt, er waer auch ohne Leben:
Was er nicht hat, das kann dein Blick ihm geben.
Gotthold Ephraim Lessing
Г. Э. Лессинг. Статуе Амура
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112111407224
Свидетельство о публикации №112111407224
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Отлично!Захаров, как Вы помните, использовал этот сюжет в комедии о графе Калиостро - где статую оживляли(название не помню), - может, он тоже Лессинга читал?С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 14.11.2012 20:27 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.11.2012 20:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Перечитал сегодня легенду об Амуре и Психее - вот где берёт корни всем нам известная сказка про "Аленький цветочек" - те же завистливые сёстры, советующие Психее погубить Амура. Все всё друг у друга списывают. Вот Эзопа пока ещё в плагиате никто не обвинял. Хотя всё может быть...
С улыбкой
Аркадий Равикович 14.11.2012 22:37 Заявить о нарушении
С улыбкой
Аркадий Равикович 14.11.2012 22:37 Заявить о нарушении
Да, Аркадий, - может быть и Эзоп что-то позаимствовал, - самым первым греческим поэтом считается Гесиод, живший аж в 7-м веке до нашей эры, - из его стихов видно, что именно он первым произнёс то, что потом блестяще выразил Пушкин(явно перефразировав Гесиода) в стихотворении "Пророк": "Восстань, пророк, и виждь, и внемли... Глаголом жги сердца людей", - именно так говорил Гесиод о том, как к нему явились геликонские нимфы и вдохнули в него его божественный дар, - всё из древности. Но до Гесиода пока никого не раскопали!С улыбкой, Юра.
Юрий Иванов 11 14.11.2012 23:04 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 14.11.2012 23:04 Заявить о нарушении