Robert Frost(1874-1963).A Question
Меня средь звёзд узреть спеши,
Мне честно, сын Земли, скажи:
"Всех ран и тела, и души
Не много ли за право жить?"
Перевод с английского 10.11.12.
A Question
A voice said, Look me in the stars
And tell me truly, men of earth,
If all the soul-and-body scars
Were not too much to pay for birth.
Роберт Фрост. Вопрос
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112111100551
Свидетельство о публикации №112111100551
Рецензии
В общем, перевод понравился. А шрамы - не лучше ли было бы сохранить. И достаточно...неточно Наверняка можете и ближе к источнику. Спасибо!!!!
Елена Ифтеду 22.07.2013 01:40 • Заявить о нарушении
Елена Ифтеду 22.07.2013 01:40 • Заявить о нарушении
И голос звал - Узри средь звёзд
Меня и - жду Я откровенья.
Не жаль ли , сын земли, борозд
Души и тела за рожденье?
Просто попробовала.
Елена Ифтеду 23.07.2013 10:25 Заявить о нарушении
Меня и - жду Я откровенья.
Не жаль ли , сын земли, борозд
Души и тела за рожденье?
Просто попробовала.
Елена Ифтеду 23.07.2013 10:25 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.