441 Вот миру от меня письмо По Эмили Дикинсон

Анна Черно
Вот миру от меня письмо,
Хотя – не пишет мне –
В природе новостей полно –
А нежности – вдвойне.

Я эту нежность передам,
Не буду знать – кому –
Кому она как мне нужна,
Кто будет рад письму.


Emily Dickinson 441

This is my letter to the World
That never wrote to Me -
The simple News that Nature told -
With tender Majesty

Her Message is committed
To Hands I cannot see -
For love of Her – Sweet – countrymen -
Judge tenderly – of Me


© Copyright: Анна Черно, 2012
Свидетельство о публикации №112111110779
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анна Черно
Рецензии
Написать рецензию
Аня, я о Эмили Дикинсон до тебя не знала. Сейчас понимаю, что это твой поэт - оригинала не зная, воспринимаю, тем не менее, что ты тонко прочитываешь её стихи. Я в языке - слабее слабого, но с твоей помощью стала близкой поэзия Эмили Дикинсон. Постепенно я прочитаю больше. Мне это стихотворение очень нравится. Согласилась сразу: в природе нежность - главная весть, в какой-то миг - новость, откровение. А потом как в стихе - необходимо передать.

Ирина Безрукова 2   15.11.2012 12:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот, Ира, всё-таки есть от меня польза на земле)). Ира, да мне трудно её переводить. Я не настолько знаю английский, чтобы понять её подтексты. Но я пытаюсь - иногда получается. Если она тебя заинтересует, я ссылки дам на страницы, где ею действительно увлечённо занимаются.

Анна Черно   15.11.2012 17:04   Заявить о нарушении
Дай. Я стану твои переводы открывать и, конечно, интересно будет посмотреть на другие прочтения. Трёх женщин, благодаря переводам, воспринимаю теперь как явление большой личности и очень большого таланта - Ану Бландиану (переводы Анастасии Старостиной), Марам аль-Масри (перевела Лейла Имм) и Эмили Дикинсон.

Ирина Безрукова 2   16.11.2012 00:31   Заявить о нарушении
Ира, вот это - страница Алекса Грибанова с его переводами Эмили Дикинсон
http://www.stihi.ru/avtor/edickinson

Анна Черно   16.11.2012 07:33   Заявить о нарушении
Это - страница его же - тоже с переводами, которых может не быть на той странице. И особенно удобно, что на ней есть алфавитный указатель её переводов на русском и английском.
http://www.stihi.ru/avtor/agribanov

Анна Черно   16.11.2012 07:35   Заявить о нарушении
Это - страница Ольги Денисовой. И там тоже есть алфавитный указатель её переводов на русском и английском.
http://www.stihi.ru/avtor/denol

Анна Черно   16.11.2012 07:37   Заявить о нарушении
Аня, спасибо!

Ирина Безрукова 2   17.11.2012 00:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анна Черно